1
00:00:43,927 --> 00:00:47,715
Forse un giorno

2
00:00:49,927 --> 00:00:53,442
puoi capire,

3
00:00:53,807 --> 00:00:57,516
per quello che ho pianto,

4
00:00:57,887 --> 00:01:01,357
quello che ho implorato dalle ginocchia,

5
00:01:01,647 --> 00:01:05,401
a questi figli di puttana.

6
00:01:07,007 --> 00:01:10,841
Questa notte gridava,

7
00:01:13,007 --> 00:01:15,157
le colline imitavano,

8
00:01:16,447 --> 00:01:19,007
e la gente rideva.

9
00:01:19,647 --> 00:01:23,640
Contro il mio dolore ho lottato dicendo...

10
00:01:24,127 --> 00:01:27,119
Lui ti avrà partorito

11
00:01:28,207 --> 00:01:33,042
una stronza con rabbia...

12
00:01:33,567 --> 00:01:36,525
Ecco perché l'hai mangiato...

13
00:01:37,127 --> 00:01:40,119
i suoi seni.

14
00:01:40,527 --> 00:01:43,519
Ora da quando ingoio

15
00:01:44,247 --> 00:01:46,886
Ora da quando mi assorbo

16
00:01:47,527 --> 00:01:50,997
come tua madre.

17
00:01:51,927 --> 00:01:55,715
A questa donna che canta per loro

18
00:01:57,047 --> 00:01:59,720
questa notte lo hanno sequestrato,
lo hanno violato,

19
00:02:01,167 --> 00:02:04,557
non li rendeva tristi
di mia figlia non ancora nata.

20
00:02:04,927 --> 00:02:08,715
Non li vergognava.

21
00:02:09,367 --> 00:02:12,359
Questa notte mi hanno preso, violato
col pene e con la mano,

22
00:02:12,687 --> 00:02:15,406
non li ha resi tristi che mia figlia

23
00:02:15,607 --> 00:02:18,360
li vedeva da dentro.

24
00:02:18,527 - --> 00:02:23,043
E non contenti di questo

25
00:02:23,847 --> 00:02:26,042
mi hanno fatto deglutire

26
00:02:26,327 --> 00:02:29,046
il pene morto

27
00:02:29,407-> 00:02:31,637
di mio marito Josefo.

28
00:02:32,087 --> 00:02:35,284
Il suo povero pene stagionato e morto
con polvere da sparo.

29
00:02:35,687 --> 00:02:38,520
Con questo dolore gridava,

30
00:02:38,847 --> 00:02:42,044
meglio uccidermi

31
00:02:42,247 --> 00:02:46,081
e seppelliscimi col mio Josefo.

32
00:02:47,767 --> 00:02:51,476
Non so niente di qui.

33
00:02:53,647 --> 00:02:55,922
Ogni volta che ti ricordi...

34
00:02:56,807 --> 00:02:59,958
quando piangi mamma...

35
00:03:00,207 --> 00:03:02,243
sporchi il tuo letto di lacrime

36
00:03:02,447 --> 00:03:05,883
di dolore e sudore.

37
00:03:10,247-> 00:03:12,317
Non hai mangiato niente.

38
00:03:12,887 --> 00:03:15,276
Se non vuoi mangiare...
dillo solo a me

39
00:03:15,487 --> 00:03:18,285
e non preparo nulla.

40
00:03:22,247 --> 00:03:27,605
Mangerò se mi canti...

41
00:03:28,367 --> 00:03:32,201
e innaffi questo ricordo che secca.

42
00:03:34,207 --> 00:03:38,962
Non vedo i miei ricordi,
è come se già non vivesse.

43
00:03:41,167 --> 00:03:43,806
Vedere... Ti senti bene.

44
00:03:44,247 --> 00:03:47,080
Sei gettato

45
00:03:47,247 --> 00:03:50,239
come un uccello morto.

46
00:03:51,447 --> 00:03:55,076
Vado a sistemare un po' il letto.

47
00:13:17,727 --> 00:13:21,561
Lo zio non mi capisce, mamma.

48
00:13:22,207 --> 00:13:25,438
Lo prendo come protettore.

49
00:13:26,767 --> 00:13:30,203
Ho visto tutto dalla tua pancia.

50
00:13:30,487 --> 00:13:33,320
Quello che ti hanno fatto,
Ho sentito la tua lacrima.

51
00:13:33,487 --> 00:13:35,478
Ecco perché ora prendo questo

52
00:13:35,687 --> 00:13:38,326
come scudo di guerra...

53
00:13:38,527 --> 00:13:41,246
come tappo.

54
00:13:42,327 --> 00:13:45,444
Perché solo il disgusto,

55
00:13:45,767 --> 00:13:49,282
ferma quelli disgustosi...

56
00:15:02,927 --> 00:15:06,078
Devo lavare bene i tuoi vestiti

57
00:15:06,647 --> 00:15:09,400
affinché tu non venga

58
00:15:09,607 --> 00:15:11,882
con me

59
00:15:12,887 --> 00:15:15,117
al villaggio

60
00:15:16,127 --> 00:15:19,244
puzzolente di tristezza.

61
00:20:38,447 --> 00:20:41,166
Dove stai andando?

62
00:20:41,367 --> 00:20:43,961
vado via verso il cielo,

63
00:20:44,167 --> 00:20:46,681
ad innaffiare i fiori,

64
00:20:46,847 --> 00:20:49,361
ad innaffiare i fiori.

65
00:20:50,447 --> 00:20:52,836
Dove stai andando?

66
00:20:53,127 --> 00:20:55,641
vado via verso il cielo,

67
00:20:55,847 --> 00:20:57,963
ad innaffiare i fiori,

68
00:20:58,167 --> 00:21:00,317
ad innaffiare i fiori.

69
00:21:00,967 --> 00:21:03,527
Dove stai andando?

70
00:21:03,727 --> 00:21:06,400
vado via verso il cielo,

71
00:21:06,607 --> 00:21:10,395
ad innaffiare i fiori,
ad innaffiare i fiori.

72
00:28:58,727 --> 00:29:01,924
Cantiamo, cantiamo.

73
00:29:02,127 --> 00:29:05,483
È necessario cantare cose belle

74
00:29:05,887 --> 00:29:07,445
per nascondere la nostra paura...

75
00:29:35,727 --> 00:29:38,560
Cantiamo, cantiamo,

76
00:29:39,207 --> 00:29:42,836
cantiamo cose belle,

77
00:29:43,207 --> 00:29:46,085
per nascondere la nostra paura,

78
00:29:46,807 --> 00:29:50,641
per nascondere la nostra heridita.

79
00:29:50,807 --> 00:29:53,367
Come se non esistesse, non facesse male.

80
00:34:00,567 --> 00:34:02,603
Ora con i cugini!

81
00:34:21,167 --> 00:34:23,123
Ora con i nonni!

82
00:41:11,487 --> 00:41:16,197
Questo pianoforte è rotto
ma continua a cantare: Lo senti?

83
00:41:23,687 --> 00:41:26,121
Questi occhiali sembrano
caramelli di colori.

84
00:48:35,047 --> 00:48:37,242
Mi dai un bicchiere d'acqua?

85
00:49:10,167 --> 00:49:13,159
- Ti porto a casa tua.
- Dove?

86
00:49:13,767 --> 00:49:14,722
A casa tua.

87
00:49:16,207 --> 00:49:18,004
No, sto bene.

88
00:50:12,207 --> 00:50:17,520
Nel mio popolo devi camminare così,
dato al muro.

89
00:50:20,687 --> 00:50:23,918
Se le anime non ti afferrano
e ti uccidono.

90
00:50:25,167 --> 00:50:29,001
Mio fratello è morto così
emaciato come un teschio.

91
00:50:29,927 --> 00:50:33,761
Per non aver prestato attenzione
alle anime tristi.

92
00:50:33,967 --> 00:50:36,037
Gli bruciava moltissimo la pancia.

93
00:50:39,367 --> 00:50:42,757
Mia madre era nella fattoria.

94
00:50:42,967 --> 00:50:46,676
E mio nonno tra la gente
vendere animali.

95
00:50:47,847 --> 00:50:50,441
Dopo essere morto, il medico ci ha regalato la foto
del suo stomaco

96
00:50:50,647 --> 00:50:52,763
è l'unica cosa che ci resta.

97
00:50:52,967 --> 00:50:54,116
Radiografia.

98
00:50:54,967 --> 00:50:56,764
Sì, quello.

99
00:51:08,607 --> 00:51:11,519
Stiamo già venendo a casa mia,

100
00:51:11,727 --> 00:51:14,719
è lì nell'angolo.

101
00:51:15,687 --> 00:51:17,040
Allora rimango qui.

102
00:51:17,687 --> 00:51:21,077
Ma ti guarderò
finché non arrivi.

103
00:52:42,847 --> 00:52:45,566
Spero che la gente non ti riconosca

104
00:52:46,487 --> 00:52:51,720
quando arriviamo alla gente.

105
00:52:52,927 --> 00:52:56,203
Ti avrò caricato come su un bambino.

106
00:52:57,487 --> 00:53:00,718
Mio padre non sarà già il solito

107
00:53:00,927 --> 00:53:04,715
con i vermi...

108
00:55:20,807 --> 00:55:24,083
- Hai bisogno di consolazione.
- Perché?

109
00:55:24,967 --> 00:55:30,041
Ci sono gerani, ortensie, gelsomini.
E cogli le margherite.

110
00:55:31,607 --> 00:55:35,395
Le piante dicono la verità.
Non sono come le persone.

111
00:55:40,527 --> 00:55:46,636
Nelle sue radici si legge tutto,
la sua vita, la sua memoria.

112
00:55:51,527 --> 00:55:54,246
Per rimuoverlo è necessario il terreno
dal basso all'alto

113
00:55:54,407 --> 00:55:59,037
in questo modo il sole non è sempre cocente
lo stesso terreno per tutto il momento.

114
00:55:59,247 --> 00:56:02,364
Se non si forma la crosta

115
00:56:02,807 --> 00:56:06,641
e la pianta secca molto rapidamente.

116
00:56:13,207 --> 00:56:14,765
So che,

117
00:56:15,887 --> 00:56:19,163
nel mio popolo aveva un frutteto.

118
00:58:18,687 --> 00:58:24,284
Assicurazione che durante la guerra

119
00:58:24,447 --> 00:58:27,644
tua madre ti ha dato alla luce,

120
00:58:28,807 --> 00:58:32,641
forse con paura

121
00:58:33,367 --> 00:58:38,760
tua madre ti ha partorito.

122
01:03:17,487 --> 01:03:20,399
Ti ho portato un regalo.

123
01:04:07,367 --> 01:04:10,200
Nel giardino ci sono i Gerani,
Camelie, Margherite,

124
01:04:10,687 --> 01:04:14,521
Cactus, patata dolce,
Tanto meno ingoia. Perché?

125
01:04:16,407 --> 01:04:20,241
E tu perché hai paura
camminare da solo per strada?

126
01:04:25,047 --> 01:04:26,719
Perché sì.

127
01:04:27,287 --> 01:04:29,676
Allo stesso modo, perché voglio.

128
01:04:32,847 --> 01:04:35,600
Non ho paura perché lo voglio.

129
01:04:36,287 --> 01:04:38,278
Solo la morte è obbligatoria,

130
01:04:38,447 --> 01:04:41,405
il resto è perché lo vogliamo.

131
01:04:42,287 --> 01:04:45,677
E quando ti uccidono e ti violentano cosa?

132
01:04:45,847 --> 01:04:47,075
Non è obbligatorio!

133
01:04:52,687 --> 01:04:54,086
Lo ingoia, costa poco

134
01:04:56,127 --> 01:04:57,879
e fiorisce poco.

135
01:09:34,247 --> 01:09:37,398
Anche tu sei malato.

136
01:09:58,447 --> 01:09:59,926
In modo che tu non mi segua.

137
01:14:05,567 --> 01:14:07,319
Cosa farò qui?

138
01:14:10,047 --> 01:14:11,162
Le mie perle, le mie perle!

139
01:14:11,807 --> 01:14:13,923
Avevamo un accordo!

140
01:15:40,047 --> 01:15:43,198
Scusami, zio, per favore.

141
01:20:02,327 --> 01:20:03,680
Vedi già come respiri!

142
01:20:03,927 --> 01:20:05,724
Vedi come vuoi vivere.

143
01:20:05,967 --> 01:20:07,923
Vuoi vivere ma non osi!

144
01:20:08,447 --> 01:20:09,926
Zio Sultame.

145
01:20:10,247 --> 01:20:11,646
Respirare!

146
01:20:12,847 --> 01:20:14,917
Fortunato! Non andare via!

147
01:20:19,567 --> 01:20:23,401
Fortunato! Non andare via! Fortunato!

148
01:23:49,167 --> 01:23:51,476
Questo me lo toglie.

149
01:23:53,407 --> 01:23:56,126
Questo mi porta via da dentro.

150
01:23:57,647 --> 01:23:59,444
Questo mi porta via da dentro.

151
01:28:47,007 --> 01:28:49,646
Guarda il mare, mamma.

152
01:28:51,607 --> 01:28:53,643
Guarda il mare.